Em 19 de março de 1963 sai a gravação para a gravadora Verve, no ano seguinte sai o LP: “Getz/Gilberto” com a participação de Tom Jobim no piano.
Na história da música brasileira é uma das poucas músicas em versão inglês cantada originalmente pelo seus compositores a fazer sucesso no exterior.
A versão original da música, com o nome de Menina que passa, era diferente e continha a seguinte letra, composta por Vinicius:
Vinha cansado de tudo
De tantos caminhos
Tão sem poesia
Tão sem passarinhos
Com medo da vida
Com medo de amar
Quando na tarde vazia
Tão linda no espaço
Eu vi a menina
Que vinha num passo
Cheio de balanço
Caminho do mar
Porém, nem Tom nem Vinicius gostaram da letra da canção. Então a versão definitiva foi refeita mais tarde por Vinicius, inspirado em Helô Pinheiro, que passava frequentemente em frente ao Bar Veloso (hoje Garota de Ipanema), em Ipanema.
Tom e Vinicius frequentavam assiduamente o bar, que dispunha de pequenas mesas na calçada. A Garota de Ipanema, Heloísa, morava na rua Montenegro, número 22 e somente dois anos e meio depois, já com namorado, ficou sabendo que era a inspiração da canção.
Vinícius de Moraes e Helô Pinheiro em foto da época
[youtube]OR0MaSnN10A[/youtube]
[youtube]-3NTyi6mS-c[/youtube]
[youtube]DSJ5xZci9mI[/youtube]
[youtube]Gm5G4SQJnmM[/youtube]
[youtube]zGnqyIfyXOI[/youtube]
[youtube]-SF8y3ZKo28[/youtube]
[youtube]JzYjMEi11NA[/youtube]
[youtube]RwVX2FHwZEk[/youtube]
[youtube]XY_V9Rx0Uic[/youtube]
